PÄIVITYS: virkaanastunut Yhdysvaltain presidentti Donald Trump on palauttanut ensitöinään Kuuban terrorismia tukevien maiden listalle. Lue Spartacus-säätiön kääntämä Kuuban vallankumouksellisen hallituksen kannanotto 21.1. Trumpin päätöksestä täällä.
***
Kuuban ulkoministeriön julkilausuma englanniksi (avautuu uuteen välilehteen)
Spartacus-säätiön käännös Kuuban ulkoministeriön julkilausumasta koskien Bidenin hallinnon päätöstä poistaa Kuuba terrorismia tukevien maiden listalta, kuitenkin julman kauppasaarron pysyessä voimassa.
"Yhdysvallat ottaa askeleita oikeaan suuntaan, mutta saarto pysyy voimassa.
14. tammikuuta 2025 Yhdysvaltojen hallitus ilmoitti seuraavista päätöksistä:
1. Poistaa Kuuba Yhdysvaltojen ulkoministeriön listalta maista, joiden väitetään tukevan terrorismia;
2. Käyttää presidentin valtuuksia estääkseen Yhdysvaltojen tuomioistuimia käsittelemästä Helms-Burton-lain III pykälän perusteella mahdollisesti nostettavia kanteita; ja
3. Poistaa lista rajoitetuista kuubalaisista tahoista, joka on rajoittanut Yhdysvaltojen kansalaisten ja laitosten taloudellisia toimia näiden tahojen kanssa ja vaikuttanut myös kolmansiin maihin.
Vaikka päätös onkin rajallinen, se on askel oikeaan suuntaan ja vastaa Kuuban hallituksen ja kansan jatkuvaa ja vankkaa vaatimusta sekä lukuisten hallitusten, erityisesti Latinalaisen Amerikan ja Karibian maiden, Kuubassa asuvien ulkomaalaisten, poliittisten, uskonnollisten ja yhteiskunnallisten järjestöjen sekä monien poliittisten vaikuttajien Yhdysvalloissa ja muualla maailmassa esittämiä laajoja ja painokkaita vaatimuksia. Kuuban hallitus kiittää kaikkia heitä heidän tuestaan ja herkkyydestään.
Tämä päätös lopettaa tietyt pakotteet, jotka yhdessä monien muiden kanssa ovat aiheuttaneet vakavia vahinkoja Kuuban taloudelle ja haitanneet väestöä. Tämä on ollut ja on edelleen keskeinen kysymys kaikissa virallisissa yhteyksissä Kuuban ja Yhdysvaltojen hallituksen välillä.
On kuitenkin tärkeää huomauttaa, että taloussulku ja suuri osa niistä kymmenistä pakotteista, jotka otettiin käyttöön vuodesta 2017 alkaen sen vahvistamiseksi, ovat edelleen voimassa kaikkine ylikansallisine vaikutuksineen ja kansainvälisen oikeuden ja kaikkien kuubalaisten ihmisoikeuksien vastaisesti.
Muutamia esimerkkejä: Kuuban laillisesti maahantuomien polttoainetoimitusten laiton ja aggressiivinen vaino jatkuu. Julma ja absurdi vaino kansainvälisiä lääketieteellisiä yhteistyösopimuksia vastaan jatkuu, mikä uhkaa riistää miljoonilta ihmisiltä terveyspalvelut ja rajoittaa Kuuban kansanterveysjärjestelmän potentiaalia. Kuuban ja sen kansalaisten kansainvälisiä rahoitustoimia estetään ja niihin kohdistetaan sanktioita. Kuuban satamia käyttävät kauppalaivat kohtaavat uhkauksia.
Lisäksi Yhdysvaltojen kansalaisilla, yrityksillä tai Yhdysvaltojen yritysten tytäryhtiöillä ei edelleenkään ole lupaa käydä kauppaa Kuuban tai kuubalaisten tahojen kanssa muutamia hyvin rajoitettuja poikkeuksia lukuun ottamatta. Kauppaa tai sijoittamista Kuubaan harkitseviin ulkomaisiin toimijoihin kohdistetaan painostusta, uhkauksia ja pelottelua osana Yhdysvaltojen virallista politiikkaa. Kuuba on edelleen Yhdysvaltojen kansalaisilta kielletty matkakohde heidän oman hallituksensa päätöksellä.
Taloussota jatkuu ja on edelleen merkittävä este Kuuban talouden kehitykselle ja elpymiselle, aiheuttaen vakavia inhimillisiä kustannuksia väestölle ja maastamuuttoa.
Tänään ilmoitettu päätös korjaa hyvin rajallisesti joitakin julman ja epäoikeudenmukaisen politiikan näkökohtia. Tämä on korjaus, joka toteutetaan nyt, hallitusvaihdoksen kynnyksellä, vaikka sen olisi pitänyt tapahtua vuosia sitten, oikeudenmukaisuuden perustavanlaatuisena tekona, ilman vastapalveluksia ja ilman tekosyiden keksimistä toimettomuuden oikeuttamiseksi, mikäli todellinen halu toimia oikein olisi ollut olemassa. Totuuden tunnustamisen, väitteiden täydellisen perusteettomuuden ja Kuuban esimerkillisen terrorisminvastaisen toiminnan – jopa joidenkin Yhdysvaltojen virastojen tunnustamana – olisi pitänyt riittää Kuuban poistamiseksi mielivaltaiselta terrorismia tukevien valtioiden listalta.
On tiedossa, että tämän päivän toimenpiteet voidaan tulevaisuudessa peruuttaa, kuten on tapahtunut aiemminkin, mikä heijastaa Yhdysvaltojen politiikan epäjohdonmukaisuutta, etiikan puutetta ja laittomuutta Kuuban suhteen.
Toimiakseen niin, Yhdysvaltain poliitikot eivät yleensä käytä aikaa rehellisten perustelujen etsimiseen, niin kauan kun voimassa on näkemys, jonka vuonna 1960 silloinen apulaisvaltiovarainministeri Lester Mallory kuvasi: aikomuksena on polkea kuubalaiset polvilleen taloudellisen saarron, kurjuuden, nälän ja epätoivon kautta. He eivät käytä aikaa perustelujen etsimiseen, niin kauan kuin tuo hallitus ei pysty tunnustamaan tai hyväksymään Kuuban itsemääräämisoikeutta ja niin kauan kuin se on valmis maksamaan poliittisen hinnan, jonka aiheuttaa sen kansanmurhaava ja laiton taloudellinen tukahdutuspolitiikka Kuubaa vastaan, ja joka johtaa kansainväliseen eristykseen.
Kuuba jatkaa tämän taloussodan, ulkopuolisten interventio-ohjelmien sekä disinformaatiokampanjoiden, joita on rahoitettu joka vuosi kymmenillä miljoonilla dollareilla Yhdysvaltain liittovaltion budjetista, vastustamista ja tuomitsemista.
Huolimatta kaikista eroista, Kuuba on myös valmis kehittämään kunnioittavaa vuoropuheluun perustuvaa suhdetta Yhdysvaltoihin ilman keskinäisiin sisäisiin asioihin puuttumista.
Havanna, 14. tammikuuta 2025"